La primera gramática impresa de “Cakchiquel” (1753): Estudio interdisciplinario: análisis histórico, gramatical y visual

Abstract

El presente volumen es un estudio interdisciplinario sobre la primera gramática impresa del “cakchiquel” colonial, publicada en 1753. Desde la historia social, la filología, y la cultura visual se analiza cómo el franciscano Ildefonso José Flores se propuso facilitar el aprendizaje de las normas de una de las “lenguas generales” de Guatemala. Se trata de conocer la tradición gramatical y visual que permeó al autor, quien introdujo elementos novedosos en el método de la descripción; su obra es evidencia de la riqueza de la imprenta en la ciudad, pues aquel método nuevo requería de la habilidad del impresor para formar un libro que contenía elementos visuales complejos. Apelamos al lector para que abandone por un momento las formas canónicas de estudiar las gramáticas misioneras, y nos permita mostrarle una manera distinta de abordar una obra de esta índole, registro del pasado lingüístico pero también cultural de la época virreinal, sin pretender otra cosa que comprender cómo se conformó el conocimiento gramatical y el pensamiento visual de los frailes.